Wuthering Heights

第一卷 第四章 夢の跡

「彼ら一人一人の死の重（おも）みなんてものも、歴史は記号（きごう）の中に埋めてしまう。確かにあれは人の命がもっとも軽かった時代かもしれない。人の生などもともとその程度（ていど）なのかもしれない。それとも逆に、これほどの重さを飲み込まなければ、歴史は創（つく）られないというのか。だとしたら」

「”歴史の価値（かち）”というものを、私は心底（しんそこ）恐ろしく思いますよ」

“战死的将士就这样掩埋在卷帙浩繁的历史中。那也许是个最轻视生命的时代，又或许人的生命本就轻如鸿毛。又或者，历史的诞生，就是需要以生命的重量为食。若真如此，”

“我自心底深深地畏惧所谓‘历史的价值’。”

「因果（いんが）な時代ですね」

「人の思いが染（し）みつく山河（さんか）も、今は人の手でいとも簡単に消えてしまう。故郷（こきょう）の山河もみるみる姿を変えていく」

「時代を越えて変わらぬものなど、今はもう、何もないのかもしれない」

“真是不幸的时代。”

“山川河流浸染着人类的情感和意志，如今人们却轻易地改变了它们的形貌。故乡的山水也转眼间变了样。”

“历经岁月而不变的事物，现在大概已经没有了吧。”