Wuthering Heights

遗忘  by Hart Crane

遗忘像支歌

挣脱节拍，漫游。

遗忘像只鸟，翅膀已妥协，

伸展开来一动不动，——

一只乘风滑行不知疲倦的鸟。

遗忘是夜雨，

或是森林里的老房子，——或是一个孩子。

遗忘是白色的，——白得像枯萎的树，

也许会让惊呆的女巫吐露预言，

或者埋葬诸神。

我能想得起许多遗忘。

Forgetfulness  by Hart Crane

Forgetfulness is like a song

That, freed from beat and measure, wanders. 

Forgetfulness is like a bird whose wings are reconciled, 

Outspread and motionless, -- 

A bird that coasts the wind unwearyingly. 

Forgetfulness is rain at night, 

Or an old house in a forest, -- or a child. 

Forgetfulness is white, -- white as a blasted tree, 

And it may stun the sybil into prophecy, 

Or bury the Gods. 

I can remember much forgetfulness.

Note 1. 'reconciled'不知怎么译，和解达成一致，也有妥协之意。

         2. 'blasted'和'stun'这里一起出现，'blasted'就有暗示‘被雷击’‘ 被爆破’的意思了，这样和'stun'的意味就衔接上了，不过我翻不出来。

         3. 'forgetfulness'我想翻成‘健忘’，不过这样最后一句就不好翻了，而且‘健忘’在中文里感觉有医疗/专业语域的味道，而且略有幽默意味，感觉似乎在这儿不太合适（或者说其实反过来说还是合适的，谁知道Crane是不是在用各种矛盾/语义模糊打趣呢）。